Euskal Herria - Dans Le Pays Basque

[EN] Our studio has been operating remotely with clients and collaborators continuously since 2018. However, recently, we have decided to land in a permanent home in the Basque Country of France. We will continue to operate globally with clients and artists alike, but with a steady home. To celebrate our newly adopted home, we created a series of looping animations to showcase our new surroundings. Cafes. beaches, mountains, castles, and a deep cultural heritage that we are just starting to discover. The following series will continue to be updated as our time here continues, and this project will  be a living journal of the places we discover, that inspire us, and make us feel at home. The following is all written from our director, Jake Wegesin, detailing his experience and the things that make this place, more than any other place in the world, home for him and his family.

[FR] Notre studio a fonctionné à distance avec des clients et des collaborateurs depuis 2018 sans interruption. Cependant, récemment, nous avons décidé de nous installer de façon permanente au Pays Basque en France. Nous continuerons à opérer globalement avec les clients et les artistes, mais avec une maison stable. Pour célébrer notre nouvelle résidence d'adoption, nous avons créé une série d'animations pour mettre en valeur notre nouvel environnement. Cafés, plages, montagnes, châteaux et un patrimoine culturel profond que nous commençons à peine à découvrir. La série suivante sera mise à jour au fur et à mesure de notre séjour, et ce projet sera un journal vivant des lieux que nous découvrons, qui nous inspirent et qui nous font nous sentir chez nous. Les textes suivants ont été rédigés par notre directeur, Jake Wegesin, et décrivent en détail son expérience et les choses qui font de cet endroit, plus que tout autre endroit au monde, un foyer pour lui et sa famille.

Bocata Cafe

[EN] The first animation we created was of the first cafe that I visited in Saint Jean de Luz. Bocata, directly in front of the train station, this little cafe has become a place to grab a coffee after the market, have a quick lunch, or just read and sip on a nice glass of natural wine. Friendly staff, delicious food, and friday night dinners with visiting chefs create a special atmosphere.

[FR] La première animation que nous avons créée est celle du premier café que j'ai visité à Saint Jean de Luz. Bocata, juste en face de la gare, ce petit café est devenu un endroit où l'on peut prendre un café après le marché, déjeuner ou simplement lire en buvant un bon verre de vin naturel. Le personnel sympathique, la nourriture délicieuse et les dîners du vendredi soir avec des chefs invités créent une atmosphère unique.

Sweet Pea Cafe

[EN] Another cafe that my family and I frequent, Sweet Pea. Occupying the space of what used to be a laundromat, the space has been transformed into a cozy enclave full of English comfort food. Scones, cakes, pastries, and of course, incredible coffee all join to make this the perfect morning spot. This animation showcases some of my favourite parts of this special cafe - the warm morning light, the rickety balancing bench out front, and Laika - my dog - getting excited to see the shop dog, Harry. The tree over the front door, pastel colours, and smiling staff all combine to make this a memorable place for me.

[FR] Un autre café que ma famille et moi fréquentons, Sweet Pea. Occupant l'espace d'une ancienne laverie, le lieu a été transformé en une enclave cosy remplie de nourriture anglaise de confort. Scones, gâteaux, pâtisseries et, bien sûr, un excellent café font de ce lieu un endroit idéal pour le matin. Cette animation présente quelques-unes de mes parties préférées de ce café spécial - la lumière matinale, le banc branlant à l'avant, et Laika - ma chienne - excitée de voir le chien de la boutique, Harry. L'arbre au-dessus de la porte d'entrée, les couleurs pastel et le personnel souriant sont autant d'éléments qui font de ce lieu un endroit mémorable pour moi.

Fort de Socoa

[EN] When I first visited this part of the world with my wife, the Fort de Socoa was one of the first places we saw. A small stone fort located right on the seawall with waves crashing overhead and jagged cliffs emerging from its foundation, it is an impressive place. Smaller than other castles around France, to be sure, but stable, perfectly placed, and calming in its permanence. The colourful boats in the harbour, the beach in front, and the break walls jutting out into the bay all combine to make this a symbol of home place that we frequent.

[FR] Lorsque j'ai visité cette partie du monde pour la première fois avec ma femme, le Fort de Socoa a été l'un des premiers endroits que nous avons vus. Il s'agit d'un petit fort en pierre situé sur la corniche, avec des vagues qui s'écrasent au-dessus de sa tête et des falaises déchiquetées qui émergent de ses fondations, et c'est un endroit impressionnant. Plus petit que d'autres châteaux en France, certes, mais stable, parfaitement placé et d'une permanence apaisante. Les bateaux colorés dans le port, la plage en face et les murs qui s'avancent dans la baie se combinent pour faire de ce lieu un symbole de la maison que nous fréquentons.

Les Trois Cols - Le Classique

[EN] Cycling is a big part of the culture in France, generally, and in the Basque Country possibly more so. This animation portrays the standard loop that I tend to take during the week. A 50km loop that incorporates three beautiful climbs - Ibardin, Lizuniaga, and Saint Ignace, adding up to almost 1000 vertical meters of climbing, this is a perfect lunch time loop that has become a meditative and comforting route for me. Crossing between France and Spain, Lapurdi and Nafarroa, the route passes beautiful forests, mountains, homes, and ocean front.

[FR] Le vélo est un élément important de la culture en France, en général, et au Pays basque, peut-être encore plus. Cette animation représente la boucle standard que j'ai l'habitude d'emprunter en semaine. Il s'agit d'une boucle de 50 km qui comporte trois belles ascensions - Ibardin, Lizuniaga et Saint-Ignace, soit près de 1 000 mètres de dénivelé, une boucle parfaite à l'heure du déjeuner qui est devenue un itinéraire méditatif et réconfortant. Entre la France et l'Espagne, Lapurdi et Nafarroa, l'itinéraire passe par des forêts, des montagnes, des maisons et le bord de l'océan.

Chez Nous

[EN] After finding a little corner of the world that we loved, we spent a year trying to find the right home to settle into. My wife and I were incredibly luck to find just that - a small house on a hill, surrounded by plants, cactus, and trees. It was in dire need of some help, and we are still in the long process of renovating the house to be our home base for many years to come. White and blue, surrounded by green. Sitting perfectly between the Pyrenees and the Atlantic. For the moment, still a work in progress, but already, our home.

[FR] Après avoir trouvé un petit coin du monde que nous adorions, nous avons passé un an à chercher la parfaite maison dans laquelle nous installer. Ma femme et moi avons eu la chance de trouver une petite maison sur une hauteur, bordée de plantes, de cactus et des arbres. Elle avait grand besoin d'aide et nous sommes encore en train de la rénover pour qu'elle devienne notre base pour les années à venir. Blanc et bleu, au milieu de la verdure. Une situation idéale entre les Pyrénées et l'Atlantique. Pour l'instant, c'est encore un travail en cours, mais c'est déjà notre maison.

Process

[EN] Projects such as this provide an incredible opportunity to experiment with style, colour, and shapes outside of what we normally would do. We always strive to take reality and add our own unique flavour in interpreting it into an animated space. The following images are some examples of how we took what we saw and adjusted it into what we felt. The simplification, exageration, displacement, and embelishment of colours and shapes is something we feel particularly proud of. Notebooks, digital sketching, sculpting, procedural mesh generation, and simulation all come together to create something surprisingly simple, and hopefully, comforting. Every designer and studio has a specialty, and we feel that these short loops perfectly encapsulate how we like to represent the world around us.

[FR] Des projets tels que celui-ci offrent une occasion incroyable d'expérimenter le style, la couleur et les formes en dehors de ce que nous ferions normalement. Nous nous efforçons toujours de prendre la réalité et d'y ajouter notre propre saveur en l'interprétant dans un espace animé. Les images suivantes sont des exemples de la manière dont nous avons pris ce que nous avons vu et l'avons adapté à ce que nous avons ressenti. Nous sommes particulièrement fiers de la simplification, de l'exagération, du déplacement et de l'embellissement des couleurs et des formes. Les cahiers, les croquis numériques, la sculpture, la génération de modèles procéduraux et la simulation s'unissent pour créer quelque chose dont la simplicité est surprenante et qui, nous l'espérons, est réconfortant. Chaque designer et chaque studio a sa spécialité, et nous pensons que ces courtes boucles résument parfaitement la manière dont nous aimons représenter le monde qui nous entoure.

[EN] Thank you for taking the time to view this project, and be sure to check back from time to time as we will continue updating this project with more animations as we continue to discover the beautiful place that we now call home.

[FR] Merci d'avoir pris le temps de regarder ce projet et n'oubliez pas de revenir de temps en temps car nous continuerons à mettre à jour ce projet avec d'autres animations au fur et à mesure que nous continuerons à découvrir ce magnifique endroit que nous appelons maintenant notre maison.